Из уст носителя Японского...

[Dark Riki]

Полагаю Афффтар романа Аи но Кусаби не просто подбирала имена и названия. Я уточнила кое-что у Японских студентов в Австралии:

Перевод некоторых имен:

Рики - Сила
Ясон - Японская мафия\Якудзы.. и с этим созвучное для японского человека.
Каце - не японское, скорее : кошка
Гай - друг(как по сценарию)

Остальное если вспомню...

Comments

[Керрен]

Катце - это с немецкого "кот, кошка".

[Dark Riki]

Kerren Katze-Solan Да, но японский человек сказал что явно не японское, посему написала Кошку без моих уточнений. Хорошо, ты поправил.

А еще дополнение:

Так как на Японском : Иасон.. то это созвучно с Иякудзе.. вполне возможно это сокращение Для шифровки воинов и простоты общения...
Хм. Забавно, а ведь вся Элита - была у ног Белокурого и было не важно чем он занимается.. Получается что паралель была четко взятой из традиций Японии.

Автор явно строила проэкцию полит состояния страны на тот момент и рисовала невидимыми чернилами меж строк и столбцов романа...

[Dark Riki]

+1 дополнение:
Кири - по моему личному мнению - Анаграмма имени Рики. (Кири = Рики)
И соответственно характеры ассеметричны относительно середины, как и имя.
Рики - предан до последнего, готов за друга жизнь отдать и головой думает, деньги для него ничто-друзья-знакомые его ценность=банда.. за кого он ответственнен и Гай в первую очередь.Не завистлив, т.к. легко может сам заработать при желании или авантюрой получить (как робин Гуд- обдирая богачей раздавая в Цересе) накрайняк. Ум чувак наточил хорошо и чутье у него острее арлиного зрения на засады.
а Кири - легко сдает и знакомых и друзей и при том сам мозг не пользует.. но падак на богайства.. завислив..

Вероятно, это было для равновесия и акцентирования характерных черт героев данного романа.

Все, пшел я спать!Харэ Бузить.. Завтро вечером- мудренее..

[Acraloniana]

уточняю

кошка по-немецки - Katze
а кот - Kater

[Dark Riki]

oracle... Спасибо, и Тебе, за корректировку.

Какими судьбами в монгрельской обители? Неушто Ты - монгрелл?

[Acraloniana]

Да не за что.. Когда начинал учить немецкий зацепился за это.. Сейчас вспомнил.
Скажем так, я разделяю ваши взгляды.

Перевод Ясона убил))

[Dark Riki]

oracle... Ну, это уже победа над системой.

[Acraloniana]

Dark Riki победа?

[Dark Riki]

oracle... Монгрелл — это характер, сила, амбиции и реальная жизнь(игра - это для низших или тех кто не в силах быть собой), такие обычно ломают строй, и многое др. ... а если тебе и подобным симпатизирует наш образ жизни, мысли и т.д — Это уже Победа, над системой, созданной людьми для людей во благо отдельной группки(касты привилегированных).

Подметила странность: Переходов к тебе на днев - много, а вот выход - только один : Через твой профиль.
Чуствую, скоро выход ваще платным станет.. а вход будет безусловным и ненавязчиво-обязательным..
Улыбнуло, Кроуфорд.